1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
සෘජු මාර්ගයක ඇත
හිස් කබල දූපතට.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
ඇය මෙහි බිත්තරය අනුගමනය කළාය.
ඒක දැන් නවතින්නෙ නෑ.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
අපි Apex Cibernética ආයතනයට ණය දෙන්න ඕන.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
ඔවුන් ඇත්තටම දන්නවා අපට කැරට් එල්ලීමට.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
නමුත් එය Apex නොවේ.
Apex කිසිදු සම්බන්ධයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
ඉතින් ඒ කවුද? කාටද සම්පත් තියෙන්නේ
මෙය කිරීමට හැකි වීමටද?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Monarch සහ Apex හැර,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
කවුද දන්නේ
හිස් කබල දූපත කොහෙද?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
මම දන්නේ නැහැ.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
නමුත් අපි ගුවන් යානයක් දෙස බලා සිටිමු
දිවයිනේ ගුවන් සීමාව තුළ අනවසරයෙන්.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
සහ කේට් සහ කෙන්ටාරෝ
ඔබ ඇත්තටම එම ගුවන් යානයේ සිටිනවාද?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
අපි මුහුදු වෙරළේ ට්‍රිස්සොප් සිට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලා ගත්තෙමු.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
ඔවුන් කිව්වේ Cate සහ Kentaro කියලා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම සමඟ ගියා.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
ඔව් අපි ඒක දැක්කා.
නමුත් ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගියා

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
නැතහොත් ඔවුන් විසින් ඔවුන් විසින් ගනු ලැබූවාද?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
එය කුණාටු බිත්තියයි.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
හරි ලොකු මහත්තයෝ.
වැඩේ ඉවර කරන්න වෙලාව හරි.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
උන් නිකන් හිටගෙන ඉන්නවා.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
කුණාටු බිත්තිය

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
මම හිතුවා ගොඩ්සිලාට මුහුණ දෙයි කියලා
පෙනී සිටීමට නිර්භීත ඕනෑම ටයිටන්.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
හොඳයි, ඔව්. සාමාන්යයෙන්.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
ඔහු කොන්ග් වලට බයද?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
ගොඩ්සිලා කිසි දෙයකට බිය නැත.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
ඔහු කළ යුතු දේ කළොත්?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
ඔබ කිව්වා ගොඩ්සිලාගේ භූමිකාව කියලා
ටයිටන්වරුන් අතර නියෝගය පැනවීමයි.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
අපි දන්න තරමින්.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
ගොඩ්සිලා සහතික විය හැක
ආයෙත් තියෙන්න ඕන තැනට යනවා කියලා.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
ඔහු ඔහුව මැරුවේ නැති නිසා නොවේ.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
හොඳයි, ඔහු හොඳින් දන්නවා
අපට වඩා ඔහුගේ විශේෂය ගැන.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
ඔන්න මගේ සැලැස්ම ගියා.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
මෙන්න අපි කරන්න යන්නේ.
Barris සහ fleet commander වෙත සම්බන්ධ වේ.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
ඔවුන්ට ගොඩ්සිලා අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට හැකි තාක් දුරට.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
අපි මෙහි නැවතී සිටිමු.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Titan X ගැන කුමක් කිව හැකිද?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
කවුද ඒ දේ මෙතනට ඇදලා ගත්තේ
ඔබට තවමත් ඔබේ මනසේ තිබූ දේ කළ හැකිය.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
එය පාලනය කරන්න, එය ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate සහ Kentaro ද එහි ඇත.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
මම හිතන්නේ අපිට අලුත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Cate සහ Kentaro ගන්න,

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
සහ හැඩය
අර ටයිටන්ව ගෙදර යවන්න.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ලී හරි.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
අපි ආපසු යා යුතුයි.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
හොඳයි, මම සැලැස්මට කැමතියි.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
ලණුව බලාගමු
සහ තොප්පිය, හෝ වෙනත් දෙයක්.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
අපි එතනට යමු.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
"ගොඩ්සිලා" චරිතය මත පදනම්ව

47
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
රජ:
රාක්ෂයන්ගේ උරුමය

48
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?

49
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
ඔබ මට කියන්නද අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම විශ්වාස කළ කෙනෙක් වරක් මට කිව්වා

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
මේ දූපතේ හැමදේටම ඕන අපිව මරන්න කියලා.

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
ඒ වගේම ඔයා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
එදත් නෑ දැන් නෑ.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
ඔයාට ඉන්න තිබුණා.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ නැහැ.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
තේරීම මගේ ය, මම තනිවම නොවේ.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
ඔවුන් බිත්තරය සමඟ හරියටම කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
කෙන්ටාරෝ, ඇය ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කුමක්ද?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
ඇය මට ඒත්තු ගැන්වූවා යැයි ඔබ සිතන නිසා
යමක් කරනවාද?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
අපි ආවා.

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
ඔවුන් සිතන්නේ ඇගේ දරුවන් සොරකම් කිරීමටයි
ඔබ ඇයව කෝපයට පත් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් කරනවාද?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
ඒක... අමානුෂිකයි.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
අමානුෂිකද?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
ඔවුන් මිනිසුන් නොවන බව ඔබට අමතකයි.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?
ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටින්නේ ඇයි?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Titan X හි සංඥාව තවමත් ශක්තිමත් ය.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
බැටරිය පවතින තාක් කල්, අපි හොඳයි.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
අපට ලොකේටරයක් ​​අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
එය යන්නේ කොතැනටද යන්න ඉතා පැහැදිලිය.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
අපිට පුළුවන් එයා පස්සෙන් යන්න විතරයි.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
ඔබ කවදා හෝ හිස් කබල දූපතට ගොස් තිබේද?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
මට දැනටමත් තියෙනවා.

72
00:07:07,511 --> 00:07:11,723
ඔබ කැඩී බිඳී යාම ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත
කොයි පැත්තට හැරෙන්නද කියලාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

73
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
ඉතින් ඔව්.
ඔව්, අපිට ට්‍රැකර් එක අවශ්‍යයි.

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
සහ කොං?

75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
ඔහු ටයිටන් බව දැනගත් විට
ඔහුගේ දිවයිනේ,

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
ඉක්මනින් දුවනු ඇත.

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
තවද එය ඉතා දිගු ගමනක් ඇත,
එබැවින් එය ක්ෂණයකින් පැමිණිය හැකිය.

78
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
අපට කළ හැක්කේ ඇතුළට යාම සහ පිටවීම පමණි
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
අපි බලමු Titan X ගෙනියන්නේ කොහෙන්ද කියලා

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- සහ ඔහුව Axis Mundi වෙත යවන්න ...
- ඇයව එවන්න.

81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
ඇයව නැවත Axis Mundi වෙත යවන්න,
ඇය අයිති තැන.

82
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
තේරුනාද? මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ඔව් සර්.

84
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
ඔබ එහි කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
ටයිටන් ගෙදර යැවීමට අපට උදව් කිරීමට?

85
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
මම එසේ සිතනවා. බිලී ළඟ පින්තූර ටිකක් තිබුණා
Landsat කියන දෙයකින්.

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Landsat?
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
නෑ ඉන්න.

88
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
එය පැරණි චන්ද්‍රිකා ජාලයකි
60 ගණන්වලින් ඔබ්බට පෘථිවි පින්තූර.

89
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
බිලී හිතුවේ සංක්‍රමණික මාර්ගය කියලා
ටයිටන් එක්ස් හි අවසන් වූයේ හිස්කබල දූපතේ ය.

90
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
ඔහු නිවැරදි නම් සහ හිස් කබල දිවයින
Titan X ඇතුල් වී Axis Mundi හැර යන ස්ථානයයි,

91
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
ස්ථාවර හා ස්වභාවික ඉරිතැලීමක් තිබිය යුතුය
මේ අවට, කොහේ හරි.

92
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
බිලී මෙම ස්ථාන සලකුණු කළේය
හැකි ඉරිතැලීම් ලෙස,

93
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
එය Titan X ගේ නිවසට යන මාර්ගය විය හැකිය.

94
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
සමහර විට. අපි මෙතනින් පටන් ගන්නවා
එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න.

95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
මේක පුදුමයි, කී!

97
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
1958 ඔක්තෝබර් 21

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- ඔව්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඉරිතැලීම තහවුරු කිරීම?

99
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ටයිටන් ජාලයයි
එය පවා පැවතිය හැක.

100
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- ඔව්.
- එය ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටදැයි කවුද දන්නේ?

101
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
පැපුවා නිව්ගිනියාවේ ප්‍රදේශය

102
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
ආයුබෝවන්. ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

103
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

104
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
සහ සත්යය.

105
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

106
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
අපි වෙනුවෙන්.

107
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ඔව්, අපි වෙනුවෙන්.

108
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
දොර අරින්න!

109
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

110
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
අපි විවාහ වෙන්න ඕන.

111
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- ඉතින්, ඔබට සන්ධාන තිබේද?
- ඒක ස්වයංසිද්ධ දෙයක්.

112
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- ඉතින්...
- පරීක්ෂණ.

113
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ලෙස?

114
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
පරීක්ෂණ. අපි රිෆ්ට් එකෙන් යමක් යවන්න ඕන
එය කොහෙද යන්නේ බලන්න.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Zook ඒ උපකරණය හැදුවා
titan tracking, මතකද?

116
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- මල්ටිබෑන්ඩ් රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂකය සමඟ?
- ඔව්.

117
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි අනුගත වෙන්න...
- බිලී, දැන්, අපි විවාහ වෙමු.

118
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- එන්න, අපි නේද? ඔව්.
- ඔව්.

119
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
අදටත් වැඩිය කරදරයක් නැත්තම්.

120
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

121
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
හරි. ඉතින්, Keiko Miura මහත්මිය පිළිගන්නවා...

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
ඒ "ආචාර්ය කෙයිකෝ මියුරා".

123
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
මේ මිනිසා පිළිගන්න, විලියම් රන්ඩා,
ඔබේ සැමියා වගේ?

124
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
මම හිතන්නේ…

125
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
ඔව් අපි යමු... හරි.

126
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
ඔව්. ආයුබෝවන්.

127
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
බිලී, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම් කියලා

128
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
මගේ වගේ ලොකු හීන එක්ක.

129
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
මම වගේ ලෝකය දකින කෙනෙක්,

130
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
හැකියාවන් සහ මායාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

131
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
මම සෑම විටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන බවට පොරොන්දු වෙමි
සහ ඔබේ පිස්සු අදහස්.

132
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
මම ඔයාට ආදරෙයි.

133
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
සහ…

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
මම පිළිගන්නවා.

135
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
ඔව්.

136
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
හොඳයි. ඔබ, විලියම් රන්ඩා,
ආචාර්ය කෙයිකෝ මියුරා පිළිගනී

137
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
ඔබේ බිරිඳ වගේ?

138
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම කිසිවක් සූදානම් කළේ නැත.

139
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
එය රිදෙන්නේ නැත.

140
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
මට වචන නෑ.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"ඔව්" ඇති මිත්‍රයා.

142
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම පිළිගන්නවා.

143
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- හරි.
- ඔව්.

144
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
මට දීපු බලයෙන්
ඔස්ට්‍රේලියානු රජය විසින්,

145
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වෛද්‍යවරයා ලෙස කියමි.

146
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- මනාලිය සිපගන්න.
- ඔහු හොඳින්.

147
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
හිස් කබල දූපත

148
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- ඒක Monarch පදනමක්ද?
- ඒක ගිහින්.

149
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
ප්‍රශ්න කිහිපයක් නිසා ඔවුන් එය අත්හැරියා
මෙහෙයුම් ආරක්ෂාව සමඟ.

150
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
රාජාණ්ඩුවට කාර්ය මණ්ඩලය තබා ගැනීමට නොහැකි විය
ආරක්ෂිතයි, නමුත් ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

151
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
ඇගේ පියාගෙන් පළිගැනීමට ඇයව මරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

152
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- එය පළිගැනීම සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.
- ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

153
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- මම මගේ සහෝදරයාට කතා කළා.

154
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් සිමන්ස්.
- ස්තූතියි. අපි කොහොමද?

155
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Titan X කිලෝමීටර් 12 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත.

156
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
අප දෙසට එන්න.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
ඔබ බිත්තරය ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීම නිවැරදියි.

158
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
ඒ ගැන අපි කෙන්ටාරෝට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

159
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
අපිට එයාව මරන්න ඕන නෑ.

160
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
අපට ඔබ විරසකයක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

161
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
ඔබට ඉරිතැලීමක් විවෘත කළ නොහැක.

162
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
එතනින් එහාට මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ
නැත්නම් කවුද ඒකට වැටෙන්නේ.

163
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
ඔබේ සීයා ඉරිතැලීම් සොයා ගත්තා
ලොව පුරා.

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සිතුවේ වෙනත් විරසකයක් ඇති බවයි
මේ දූපතේ කොහේ හරි.

165
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
තුඩු දෙන කේන්ද්‍රීය ලක්ෂ්‍යයක්
ටයිටන් ජාලයේ ඕනෑම තැනක.

166
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
අපි ස්ථාවර විරසකයක් විවෘත කළ යුතුයි
අවිනිශ්චිත කාලයක් සඳහා.

167
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
ඉතින් අපි මේක හොයාගන්න ඕනේ.

168
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
එය Axis Mundi වෙත අපගේ ප්‍රවේශයයි.

169
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
ඔවුන් එහි යාමට කැමති ඇයි?

170
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
ඒ අය කිව්වෙත් ඒකමයි
නාසා ආයතනය සඳට යාමට යෝජනා කළ විට.

171
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
ගගනගාමීන් ආපසු පැමිණි විට,
වසර 60 ක් ගත වී තිබුණේ නැත

172
00:13:03,367 --> 00:13:07,746
- ඔවුන් ආදරය කළ සෑම කෙනෙකුම මිය ගොස් නැත.
- හරියටම. නමුත් එය සිදු වූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

173
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
එහෙම නෙවෙයි?
ඔබට මාරාන්තික රෝගයක් ඇතැයි සිතන්න

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
සතියකට හෝ මාසයකට,

175
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
ඔබ ආපසු පැමිණි විට, දැනටමත් සුවයක් ඇත.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
ඔබට අනාගතයට පැමිණිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

177
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
ඔබට Axis Mundi ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබේ පුද්ගලික කාල යන්ත්‍රය වගේද?

178
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
කෙන්ටාරෝ, කරුණාකර, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

179
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

180
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
මට එහෙම හිතුනා
මම එම බොත්තම එබූ විට,

181
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
නමුත් මම වැරදියි.

182
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
මම හිතුවේ නැහැ මොකක්ද නිකුත් කරන්නේ කියලා
ඒ වගේම ඔයාටයි තාත්තටයි ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුනා.

183
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
මම කරපු වැරැද්දම කරන්න එපා.

184
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
කුමක් වුවත්,
එය පියා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

185
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
අපි තවමත් ඒ පැත්තට යනවා.
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

186
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
ඔයා ඒක දැම්මේ කොහොමද කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
Titan X හි පිහිටීම.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

188
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
ඇත්තටම මටත් මතක නෑ..
මෑතක් වන තුරු.

189
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

190
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
මටත් නෑ.

191
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Suzuki නොවේ, කොහෙත්ම නැත.

192
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
එක්තරා ආකාරයක විකාර විද්‍යාවක්
ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

193
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
එහෙනම් මට කියන්න.

194
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
මම පස්සේ කියන්නම්.

195
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
ජරාව.

196
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
ඔවුන් හොඳින්ද? මම තනියම හිටියා...

197
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
මේ තැන නරකයි නේද?

198
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
එහි පහළ ඇති දේ සිතා බලන්න.
Axis Mundi හා සසඳන විට මෙය කිසිවක් නොවේ.

199
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
මම මේ දූපතේ අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක් ගත කළා
ඒ වගේම මම කවදාවත් පදනම දාලා ගියේ නැහැ.

200
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
“මම මේ දූපතේ අවුරුදු දෙකක් ගත කළා

201
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
මම කවදාවත් පදනමෙන් පිටව ගියේ නැහැ."

202
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
කට වහපන්.

203
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- එය මොකක් ද?
- හැඩ්ලි?

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
හැඩ්ලි කොහෙද?

205
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- පැනලා දුවන්න!
- ඔවුන් යනවා!

206
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
චලනය කරන්න! අපි යමු!

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
අපි යමු!

208
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
මට එය නොපෙනේ!

209
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- ෂිට්!
- නවත්වන්න එපා!

210
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
පැතිරෙන්න! විසුරුවා හරින්න!

211
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
යන්න!

212
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
අහස්.

213
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- ටිම්! නැහැ! එය මට උපකාර කරයි!
- මැයි!

214
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
එය මට උපකාර කරයි! නැහැ!

215
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
නැහැ!

216
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
මම ඔයාව අල්ලගන්නවා.

217
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- අපි යමු! අපි යා යුතුයි!
- චලනය කරන්න!

218
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- ඉන්න. මගේ බූට් එක.
- ඔව්.

219
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

220
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
ටිම්, ඔබ සවන් දෙනවාද?

221
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Monarch කණ්ඩායම, ඔබ සවන් දෙනවාද? කවුරුහරි?

222
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
අපිට මිනිස්සු හතරක් නැති වුණා.

223
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?

224
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…ගංඟාවේ.

225
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
නැවත නැවත කරන්න. ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට යනවාද, ටිම්?

226
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
ටිම්, ඔයා නැගෙනහිරට යනවද? ඔබට ඇහෙනවාද?

227
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
අපරාදේ දූපත!

228
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
හරි. ඉතා හොඳයි.

229
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද බිලීගේ ස්ලට් එක කියලා
එය මෙහි කොහේ හෝ තිබේද?

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
ඔහු ලොව පුරා සංචාරය කළ බව අපි දනිමු
ඉරිතැලීම් සොයමින්.

231
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
මොකක් හරි දෙයක් නිසා ඔයාව මෙතනට ආවා.

232
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
අපි ඉරිතැලීම සොයා ගත්තොත්,
අපිට Titan X ගෙදර යවන්න පුළුවන්.

233
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. අපි ඇයව දිගටම සොයනවා.

234
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
බෙදලා ජයගන්න.

235
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
උන් ලග Locator එක තියෙනවා.
ඔවුන් Titan X සොයා ගනීවි.

236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
අපි බලමු බිලීගේ ක්‍රැක් එක හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
තව වෙලාව තියෙද්දි.

237
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
එයා ආවම එයාලට නිකන් ඉන්න බෑ
සිදුරක් සොයාගෙන පනින්න.

238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
අපි වැඩ කරනවා
ඇතුල්වීමේ වාහනයක.

239
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Cate, ඔබ මෙහි විශේෂඥයෙක් නොවේ.
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

240
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.
මම විද්‍යා ගුරුවරයෙක් පමණයි,

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
නමුත් කාල යන්ත්‍ර බව මම දනිමි
ඔවුන් නොපවතියි.

242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
මම දන්නවා අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න බෑ කියලා.
අපිට කොච්චර ඕන උනත්.

243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
තාත්තා අපිව මෙහෙම දකින්න කැමති නැහැ.

244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
වෙන කාටවත් රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ.

245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඇය හරි.

246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
අපි කරන්නේ හරිම අවදානම් වැඩක්
සහ එය ආපසු හැරවිය හැක.

247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, කෙන්ටාරෝ,
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

248
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
ඔබේ පවුල සමඟ සිටීම.

249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
අවංකවම, මම ඊර්ෂ්යා කරනවා
ගොඩක් හිතන කෙනෙක් ඉන්න නිසා.

250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙලිකොප්ටරය ගන්න.

251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
මොනාක් නෞකාව මුහුදු වෙරළේ පිහිටා ඇත.

252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
මම කැමති නෑ වෙන කාටවත් කරදරයක් වෙනවට.

253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
ඉතින් යන්න.

254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
කෙන්ටාරෝ.

255
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
මහාචාර්ය රන්ඩාව හෙලිකොප්ටරයට රැගෙන යන්න.

256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- ඔව්.
- කෙන්ටරෝ, කරුණාකර.

257
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- කෙන්ටාරෝ. එහෙම කරන්න එපා!
- අපිත් එක්ක එන්න.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
ඇය ඔබව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි!

259
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
සැක ඇතිකරගත්තට කමක් නෑ.

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
මට යන්න දෙන්න! කෙන්ටාරෝ!

261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
මම සනීපෙන්.

262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
වෙලාව ළඟයි.

263
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
අපි කොහොමද කට්ලර්?

264
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
වත්මන් වේගය අනුව,
Titan X මිනිත්තු 12 ක් දුරින්.

265
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- සහ කොං?
- ෂිට්, ඔහු නැවතත් ගියා.

266
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- කොහෙද? මෙතන?
- නෑ ගිනිකොනදිග.

267
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Titan X හඳුනාගෙන තිබිය හැක.
- ඔබට එය හඳුනාගත හැකිද හෝ තිබේද?

268
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
සමහරවිට. හොඳයි, ඔහු ඒ පැත්තට යනවා.

269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- හරි. එය ඔබට බාධාවක් ලබා දෙයි.
- තේරුණා.

270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, Skullcrawler සෙල්ලම් කරන්න.
මෙය ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
ජරාව. එය කොං ද?

273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
ඔව්.

274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
ලොකේටරය පවසන්නේ කුමක්ද?

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
සංඥාව තවමත් ශක්තිමත් ය.

276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
ඔහු පවසන්නේ ටයිටන් මේ දෙසට ගමන් කරන බවයි.

277
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
සර්, අපිට දැනටමත් කණ්ඩායමෙන් බාගයක් නැතිවෙලා.

278
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
අපි නැවත වෙරළට යාම ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

279
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- පසුපස, නැවත සමූහ...
- නෑ. Cate සහ Kentaro ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
කර්නල් ෂෝ සහ ආචාර්ය රන්ඩා

281
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.
- ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්.

282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
ලෙස?

283
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, ඔවුන්
ඔවුන් මෙහෙයුමේ පවතිනු ඇත.

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
හරියට අපි වගේ.

285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
කොංග් මෙහෙ එනවා.

286
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි,
අපි කිසිවෙක් ඉතිරි නොකරමු.

287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
අපි තේරුම් ගත්තද?

288
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- ඔව් සර්.
- ඔව්?

289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- ඔව් සර්.
- ඔව්? විශිෂ්ටයි.

290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
ආක්‍රමණශීලී වීම ගැන කණගාටුයි,
හැබැයි භාරව ඉන්න එක හොඳයි.

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
මෙම මාර්ගයේ.

292
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
මේ එයයි. මේ අපේ කේප් කැනවරල් එක.

293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
අපි මෙහෙයුම දියත් කරන්නේ මෙහිදීය.

294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
අක්කා කියපු දේ ගැන හිතනවද?

295
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
මගේ පියාගේ සම්පත් මට නැති බව මම දනිමි
මට සහයෝගය දෙන්න, හරිද?

296
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
මගේ පසුබිම තියෙනවා
සහ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසුන් පිරිසක්

297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
අපට මෙය කළ හැකි යැයි විශ්වාස කරන අය,
සහ මට ඔබ ඇත.

298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
ඔබ දන්නවා, මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
මට දායක විය හැක්කේ කෙසේද?

299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
නාසා ආයතනය නීල් ආම්ස්ට්‍රෝංව තෝරා ගත්තේය
සඳ මත පා තැබූ පළමුවැන්නා. ඇයි දන්නවද?

300
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
- ඔහු හොඳම ගුවන් නියමුවා වූ නිසා?
- ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳම ගුවන් නියමුවන් වූහ.

301
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ කවුරුන් වුවත් බව ඔවුන් දැන සිටියහ
පළමු පියවර ගැනීමට

302
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පුද්ගලයා බවට පත් වනු ඇත.

303
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
සමහර විට ඉතිහාසයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පුද්ගලයා.

304
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
එය කිසි විටෙකත් හොඳම දේ තෝරා ගැනීම ගැන නොවේ.

305
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
එය නිවැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගැනීමයි.

306
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
ඔබ කෙන්ටාරෝ රන්ඩා,
බිල් සහ කෙයිකෝ රන්ඩාගේ මුනුපුරා.

307
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
හිරෝෂි රන්දාගේ පුතා.

308
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා.

309
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
අපි මුලින්ම කරන්න ඕන එක දෙයක් තියෙනවා.

310
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
අපිට මෙතන පදනමක් හදන්න බෑ
Kong සමඟ දිවයින වටා.

311
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
මම හිතුවා අපි එයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා කියලා

312
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- සහ කාර්යබහුල වන්න.
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

313
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
ඒකයි අපි Titan X ගෙනාවේ.

314
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
මම හිතුවා අපිට ඕනේ කියලා
ඉරිතැලීමක් විවෘත කිරීමට.

315
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
ඒ වගේම අපට එය අවශ්යයි. සහ Kong තුරන් කිරීමට.

316
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
කොං ඉවත් කරන්නද? නොහැකියි.

317
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- එය අවශ්යයි.
- ඔබට කොන්ග්ව මරන්න බැහැ.

318
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
මොකද ඔයාව මරන්න බෑ
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසාද?

319
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
ඔයා කිව්වේ නෑ ඒක තමයි සැලසුම කියලා.

320
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- මම දන්නවා. සමාවෙන්න.
- ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ?

321
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
මොකද මම... මම බය වුණා.

322
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
මම…

323
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
මට බය හිතුනා මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්..
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා

324
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
මට මේ සියල්ල තනිවම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

325
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
කෙන්ටාරෝ, ඔයා දන්නවා මේක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

326
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
එය පැමිණියේය.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- අපි ඇතුලට ගිහින් මේක බලන්න ඕනේ.
- නැහැ.

328
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
මට මේක බලන්න ඕනේ. මා සමඟ රැඳෙන්න.

329
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම් වන්න.

330
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
මට යන්න දෙන්න!
ගන්න... ඔබේ අත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!

331
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
හැමෝම ආපහු පදනමට යනවා. පළමු අදියර ආරම්භ වී ඇත.

332
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
මම නැවත කියනවා, පළමු අදියර ආරම්භ වී ඇත.

333
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
සියලුම ස්ථාන. අපි යමු.

334
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත. සියලුම තනතුරු,
ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානම් වන්න.

335
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
මගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

336
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
ඉන්න, තවම නැහැ.

337
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
18 ස්ථානය, ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.

338
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
දැන්.

340
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
ක්රියාත්මක කරන්න.

341
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
අපි සාක්ෂාත් කළා.

342
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
අහස්. අපි සාක්ෂාත් කළා!

343
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
ඒක අපේ.

344
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
ඒ පටු නිම්නය.
මෙන්න මේ චිත්‍රය වගේ.

345
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
සහ ඒ. හරි, අපි ඔහු පසුපස ගියොත්,
අපි එම ස්ථානයට යා යුතුයි

346
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- එය බිලී ලකුණු කළේය.
- හරි.

347
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
දෙවන ස්ථානය නොවේ.
අපි මෙතන ඉන්නවා කිසිම සිග්නල් එකක් නෑ

348
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- ඉරිතලා හෝ ...
- දැන් පදනමට ආපසු යන්න.

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
තෙවන ස්ථානය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි. අපි දෙවන අදියර වෙත යමු.

351
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- මම නැවත කියනවා. අපි දෙවන අදියර වෙත යමු.
- ලැබුනා.

352
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
ඔවුන් ලොක්කාට සවන් දුන්නා.
අපි යමු. එය සිදුවෙමින් පවතී.

353
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
අපි යමු!

354
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- ඔවුන් කව් ද?
- ඔවුන් Monarch වලින් නොවේ.

355
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ඒවගේම ඔවුන් Apex වලින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

356
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
ඔවුන් ජනතාව සමඟ සිටිය යුතුයි
Cate සහ Kentaro ඇති.

357
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- දෙවන අදියර කුමක් වනු ඇත්ද?
- හොඳ කිසිවක් නැත.

358
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
එයාලා හදිස්සියෙන් මෙතනින් යනවා.

359
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
උන් ඉරිතැලීම සොයනවා විය යුතුය.

360
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
පැහැදිලිවම, අපි පමණක් නොවේ
බිලී හරි කියලා හිතුවා.

361
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
සහ අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

362
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
කී?

363
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
බිලී සොයන්නේ කුමක්ද?
නෑ... ඒක එයාගේ දිනපොතේ නෑ.

365
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
ඔහු දැනටමත් ඉරිතැලීම් දුසිම් භාගයක් ලබාගෙන ඇති අතර…

366
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- මෙම ස්ථානයේ වැදගත් වූයේ කුමක්ද?
- ඔයා දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා. මම කිව්වේ…

367
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
මට එහෙම හිතුනා.

368
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
ඒත් එයා හිරෝෂි දාලා මෙහෙ ආවා.

369
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
යමක් වෙනස් විය.

370
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
මම අතුරුදහන් වූ පසු වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

371
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
වෙනස් වුණේ මොකක්ද, කී? අපිට ඔයාව නැති උනාට පස්සේ?

372
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

373
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
සියල්ල.

374
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
මට යන්න දෙන්න එපා!

375
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
කසකස්තානය - 1959

376
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
අපි ගොඩක් බරයි! මට ඔබේ අත දෙන්න!

377
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
මට එය අල්ලා ගත නොහැක!

378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
දිගු කරන්න, කී! දිගු කරන්න!

379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
දුම්රිය පිටත් වේ
විනාඩි දහයකින්. අපි යමු.

380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

381
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
ඇය ගිහින්.

382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා, ඔව්.

383
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
ඔබට යථාර්ථය පිළිගැනීමට සිදුවනු ඇත.

384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
ඒ දේවල් වුණේ…

385
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
භූ කම්පන බර කියවීම් නම්
හිස්තැන් නිවැරදිව පිළිබිඹු කරයි

386
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
මතුපිටට යටින්, ඇය විය හැකිය

387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- අවකාශයක තබා ඇති අතර…
- බිලී. වෙත. අහස්, නවතින්න!

388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා ලී.

389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
මම ඒක දැම්මා.

391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
මම ඇයට යන්න එපා කිව්වා.

393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ ඇයි?

394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- සමාවෙන්න, ලී.
- දැන්, ඒකට පරක්කු වැඩියි.

395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
තවද එය අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම අපව හොල්මන් කරනු ඇත.

396
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
මෙම නිර්වින්දන කාරකය දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ටයිටන් වර්ගයක් ඇති වේ

397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
එබැවින්, අපි නොදනිමු
බලපෑම කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
ඔබට කොන්ග් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
ඔබ ඔහු වෙරළේ ගොඩ්සිලාට මුහුණ ලා සිටිනු දැක ඇත.

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
මම බිත්තරය ආරක්ෂා කළා.

401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
දැන් ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ.

402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
නිවැරදි දිරිගැන්වීමක් සමඟ,
ඕනෑම දෙයක් සටන් කිරීමට පෙලඹේ.

403
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
බ්‍රෙන්ඩාගේ ව්‍යාපෘතිය අසාර්ථක වූ නමුත් ඔප්පු විය
ඔවුන්ගේ ස්නායු පද්ධතියට ප්රවේශ වීම.

404
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
නමුත් ආක්‍රමණශීලීත්වය අඩු කරනවා වෙනුවට,

405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
අපි එය උපරිමයට වැඩි කරමු.

406
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
සංවේදනය දැනෙන්න එපා
මෙම ජීවීන් සඳහා, Kentaro.

407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
ඔවුන්ට ඔබ ගැන දැනෙන්නේ නැත
එයාලට ඔයාගේ තාත්තා ගැනවත් හිතක් තිබුනේ නෑ.

408
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- සිමන්ස් සඳහා පාලනය.
- ඔව්.

409
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
කේට් රන්ඩා පලා ගියේය.
ඒක හෙලිකොප්ටරයේ තිබුණේ නැහැ.

410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
එය පාමුල ලිහිල් ය.

411
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
සන්නිවේදන

412
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
මම සෛල වලින් පටන් ගත්තා. ඒවා හිස් ය.

413
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
සිමන්ස් මෙනවිය.

414
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
මිස් සිමන්ස්!

415
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
මිස් සිමන්ස්!

416
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
අපි මේක හොයාගත්තා.

417
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
එය ටයිටන් තුළ තැන්පත් කරන ලදී.

418
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
එය යම් ආකාරයක ලොකේටරයක් ​​මෙන් පෙනේ.

419
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
අපි සමීප විය යුතුයි.

420
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
ඔබට එය කිලෝමීටර් වලින් අවශ්‍යද නැතිනම්...

421
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- ජරාව.
- එය කුමක්ද?

422
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
මොකක්ද... මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ අපිට සිග්නල් නැති වුණා.

423
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- ග්‍රාහකය ක්‍රියා කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඒක නැවැත්තුවා...

424
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
එය සම්ප්රේෂණය නතර විය.

425
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
හරි. අපි යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

426
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

427
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
අපි පෝස්ට් 18 ට ළඟා විය නොහැක.

428
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- නමුත් එය Monarch සංඛ්යාතයකි.
- ඔබ ශබ්දය අඩු කළ යුතුය.

429
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- නැහැ, අපි ඇහුම්කන් දුන්නා.
- යමක් අපට ඇසෙනු ඇත.

430
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- ශබ්දය අඩු කරන්න.
- ඒක තමයි ඉලක්කය.

431
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- ඒක රේඩියෝවක්. එතන කෙනෙක් ඉන්නවා. මට දෙන්න…
- කවුරුහරි?

432
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- ආයුබෝවන්?
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

433
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- ඔව්, කේට්. ආයුබෝවන්.
- මැයි? එතකොට ඔයා?

434
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
ඔව්. අපි ඔබ වෙත පැමිණෙමු.

435
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
නෑ නෑ, දිවයිනෙන් බහින්න.

436
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
ඔවුන් සතුව ටයිටන් ඇත.

437
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
මෙවැනි? කෙන්ටාරෝ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

438
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- කෙන්ටාරෝ ඔවුන් සමඟ සිටී.
- මෙවැනි? ඔබ කව්රු සමගද?

439
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- කා සමග ද?
- ඉසබෙල් සිමන්ස්.

440
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- ඇයට මෙහි පදනමක් ඇත.
- ඉසබෙල් සිමන්ස්.

441
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- මම දැනගෙන හිටියා ඇය යම් දෙයක ඉන්නවා කියලා.
- පදනම.

442
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
කුමන ආකාරයේ පදනමක්ද? සහ කොහෙද?

443
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
ඒක පරණ Monarch පදනමක්.
ඇය මෙහි ටයිටන්ව ඇදගෙන ගියාය.

444
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
මම එය නිවා දැමිය යුතුයි.

445
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- නිම්නයක් තියෙනවා. නිම්නය සොයන්න.
- ඉන්න, කේට්.

446
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!

447
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
ඇය කළේ කුමක්ද ... පැරණි රාජාණ්ඩු පදනමක්.
එය ඔබට යමක් කියයිද?

448
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
ඔව්.

449
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
ඔව්, හොඳයි, අපි යමු.
අපි කොංග් එකට කලින් එතනට යා යුතුයි.

450
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- අපි යමු!
- තේරුණා!

451
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවද?

452
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
හොඳයි, ඔහු සලකුණු කළ ඊළඟ ස්ථානය
එය ඉදිරියෙන් තිබිය යුතුය.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
ඇදහිල්ල.

454
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
මෙය කුමන ස්ථානයද?

455
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
ඝාතකාගාරයක් වර්ගයකි.

456
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
බෝල. එය මෙහි සිදු විය
ඉතා නරක දෙයක්.

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
එය කුමක් ද?

458
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
එය බිලීගේ ය.

459
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
එය බිලීගේ විය.

460
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
මම හිතන්නේ ඔහු මිය ගිය ස්ථානය මෙයයි.

461
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
කී.

462
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
අපරාදේ, බිලී!

463
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

464
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
මම ඔයාව විශ්වාස කළා,
ඔබ ඒ සියල්ල නාස්ති කළේ කුමක් සඳහාද?

465
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
මෙම සියලු කරුණු
ඒවා ශක්ති කට්ටල වේ.

466
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
මම ඒවා ඉරිතැලීම් ලෙස හඳුන්වනවා, ඔව්?

467
00:33:33,514 --> 00:33:36,683
ඒවා හරස් ක්වොන්ටම් පැටලීම්...

468
00:33:36,767 --> 00:33:37,851
කියවීම, පෙන්සිල්වේනියාව - 1968

469
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් සම්බන්ධයි,
එහි ජීවත් වන ජීවීන්ට ඉඩ දීම

470
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- හරස්…
- ජීවීන්?

471
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
ලෙස? Bigfoot වගේද?

472
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
ඇයි නැත්තේ?

473
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
බොහෝ ජනප්‍රවාද ජනප්‍රවාද
කරුණු මත පදනම් වේ.

474
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
අපේ මිතුරා, බිග්ෆුට් මහතා නම්,

475
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
ඔබට චලනය කළ හැකි නම්
පද්ධතිය හරහා නිදහසේ,

476
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
ජාලයේ ඕනෑම තැනක රැඳී සිටිනවාද?

477
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
උමං මාර්ගය වගේ?

478
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
හරියටම. උමං මාර්ගය වගේ.

479
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
තවද, උමං මාර්ගයේ මෙන්, අපි ඇතුළු වන විට,

480
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
අපට පුළුවන්…

481
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
…එය තරණය කර කොහේ හරි එළියට එන්න.

482
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
මම…

483
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
අදට එච්චරයි. යන්න පුළුවන්.

484
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
ඉන්න.

485
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- මම ඒක ගන්නම්.
- මම ඔබට දුසිම් ගනනක් දේවල් කර ඇත.

486
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- ඔබ සුවය ලැබුවාද?
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මම දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

487
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- සිතියම අවසන් නැත.
- ඔබ පිළිගත යුතුයි

488
00:34:46,043 --> 00:34:49,464
- දත්ත ඔහුගේ න්‍යායට සහාය නොදක්වන බව.
- යමක් නොපවතින බව අපට ඔප්පු කළ නොහැක.

489
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- අපගේ සීමාව අපගේ පරිකල්පනයයි ...
- නවත්වන්න!

490
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
සමහර විට,
අපි දෙදෙනාම අඩුවෙන් දැන සිටිය යුතුය.

491
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
සමහර විට කීකෝ සහ ලී
තාමත් අපිත් එක්ක හිටියා.

492
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- මට ඒක දෙන්න!
- බිලී!

493
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙත.

494
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- පුතාව බලන්න යන්න.
- මට බැහැ.

495
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
තවමත් නෑ.

496
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
අපේ වැඩ ඉවර නැහැ.

497
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
ඔබ සිටින පවුල නොසලකා හරින්න එපා
ඔබට අහිමි වූ තැනැත්තා පසුපස හඹා යාම.

498
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
ඔහු ලබාගත් අවසන් ලකුණ
එය ඉදිරියෙන් තිබිය යුතුය.

499
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- කී, මම ඔයාට කියන්නේ...
- අපි මේක ඉවර කරමු.

500
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- … ඔබ දන්නේ නැහැ බිලී මොනවද හිතන්නේ කියලා.
- අපි ඉවර කරමු.

501
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
අපි Cate සහ Kentaro සොයා යමු
සහ මේ දූපතෙන් පිටවෙන්න.

502
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
හොඳයි, එය මෙහි ඇත.

503
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
එය අවසාන කරුණයි
ඔහු සිතියමේ සලකුණු කළ දේ.

504
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
නමුත් එය පරීක්ෂා කිරීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

505
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
අවම වශයෙන් එය ලස්සනයි.

506
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- කී...
- මට දැන් සදාචාරාත්මක සහාය අවශ්‍ය නැත.

507
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
නෑ, මමත් ඔයාට දෙන්නෙ නෑ.

508
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
කී, මොකක්ද... මේ මොකක්ද? එහි...

509
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- මොකක්ද?
- එතනම. එය කුමක් ද?

510
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
ඒක සෙන්සි සුසුකිගේ වැඩක්.

511
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
ඒකත් අපි එයාගේ ගෙදරදි දැක්ක දේම තමයි.
හැටෙරුමේදී.

512
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
ඔව්.

513
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
ඉතින් බිලී එය ඔහු සමඟ ගෙනාවා,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

514
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
ඉන්න. එතන තව එකෙක් ඉන්නවා.

515
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
මේ බලන්න, කී.

516
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
සහ තවත් එකක් සහ තවත් එකක් ...
හොඳයි, ඔහු බොහෝ දෙනෙකුට වඩා ගෙනාවා.

517
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
ඔබ ඒවා ගෙනාවේ නැත්නම්.

518
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
පරීක්ෂණ.

519
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
බිලීට පරීක්ෂණ යැවීමට අවශ්‍ය විය. ඉන්න.

520
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
බලන්න.

521
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
ජූලි 1966. මැඩගස්කරය

522
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"විලියම් රැන්ඩා, 1966, මැඩගස්කරය."

523
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, නිව් ගිනියාව."

524
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, ලොච් නෙස්."

525
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, කසකස්තානය."

526
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
ඔහු ආපසු එහි ගියේය.

527
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
ඔහු ඒවා ඉරිතැලීම් වලට දමා ඇත,
ලොව පුරා.

528
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම මෙතනට ආවා.
- බිලීගේ ඉරිතැලීම.

529
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
කී, අපි... අපි ඇයව හොයාගත්තා. ඒක මෙතන.
මේක හරියට Grand Central Station වගේ.

530
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
බිලී.

531
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
ඉන්න. මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

532
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
ඔව් ඒකත් එකක්.

533
00:38:00,239 --> 00:38:03,075
KEIKO, මට ඒ වෙලාවේ වචන තිබුණේ නැහැ.
ඔබ දැන් සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

534
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"කෙයිකෝ...

535
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
… මට ඒ වෙලාවේ වචන තිබුණේ නැහැ.

536
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දැන් සවන් දෙන්න."
- ... දැන්.

537
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
ඔයා මට ආදරේ කරනවා ඇති

538
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
සියලු තර්කවලට විරුද්ධයි.

539
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
මම දිවුරනවා මේ ලෝකේ ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා

540
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
හෝ වෙනත් ඕනෑම.

541
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
මේ ආදරය අපව කොතැනකට ගෙන ගියත්,

542
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
මම පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා ඔබ පසුපස යන්නෙමි
සහ ඉන් ඔබ්බට.

543
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
ඔයා මාව හොයාගත්තා, බිලී.

544
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
එයා නිතරම මාව හෙව්වා.

545
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
ඒකයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
ඉරිතැලීමක් සොයමින්, මාව සොයා ගැනීමට.

546
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
ඔහු කවදාවත් මාව අත්හැරියේ නැහැ.

547
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
ක්ලැරන්ස්, මට හැමදේම කියන්න.

548
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
නිර්වින්දනය ගෙවී යයි.

549
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
හරි, දැන් කාලයයි.

550
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
ඔබ තවමත් Cate සොයාගෙන තිබේද?

551
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
නැහැ, තවම නැහැ. නමුත් අපි එය සොයා ගන්නෙමු.

552
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
දැන්, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

553
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
ඔබ මා සමඟද?

554
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
ඔව්.

555
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Titan X හි බොහෝ ස්නායු ක්‍රියාකාරකම්.
ඇහැරෙනවා.

556
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- බද්ධ කිරීම් මාර්ගගතද?
- අර තියෙන්නේ.

557
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- පද්ධතිය සූදානම්.
- අපි ඔහුව පෙලඹවිය හැකිදැයි බලමු.

558
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- ආරම්භ කරන්න.
- ආරම්භ කිරීම.

559
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව ඉවරයි.

560
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
Titan X මෙම විරසකයට ගෙන ඒමට.

561
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
උපාගම සම්බන්ධතාවය ස්ථායී වේ.

562
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
කෙන්ටාරෝ?

563
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
ඔබ හෙලිකොප්ටරයෙන් බැස නොයා යුතුව තිබුණි.

564
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
කෝපාවිෂ්ට ටයිටන් කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම දොරේ අනෙක් පැත්තේ.

565
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
මම දන්නවා. ඒ වගේම අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

566
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
අපට බිත්තරය ඔහුට ආපසු ලබා දිය හැකිය.

567
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
ඊළගට? ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්නද?

568
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
ඒක තමයි වෙන්න තිබුණේ
අපි මැදිහත් වුණේ නැත්නම්.

569
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
මම මැදිහත් වුණේ නැත්නම්.

570
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
එය කළේ මමයි. මම බහිරවයා බෝතලයෙන් මුදා හැරියෙමි.

571
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- එය නැවත තැබීමට මට උදව් කරන්න.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

572
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
කෙන්ටාරෝ…

573
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
ඔයා කලින් කියපු දේ,
තාත්තා අපිව මෙහෙම දකින්න කැමති නැති එක ගැන?

574
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
ඒකයි මම මෙහෙම කරන්නේ

575
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
Titan X හෝ Kong ට මොකද වෙන්නේ.

576
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පියාගෙන්. ඔහුට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

577
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
අපිට ඒක බේරගන්න පුළුවන්.

578
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
XCaptions: Claudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net